Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7200

Relatat de Ubada ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ubada ibn as-Samit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Yahya ibn Said, care a spus: M-a informat Ubada ibn al-Walid, m-a informat tatăl meu, de la Ubada ibn as-Samit, care a spus:

„Am făcut legământ de credință față de Trimisul lui Allah ﷺ să ascultăm și să ne supunem atât în vremuri de ușurare, cât și în vremuri de greutăți; să nu contestăm autoritatea celor îndreptățiți la ea; și să susținem — sau să spunem — adevărul oriunde am fi, fără să ne temem, pe calea lui Allah, de blamarea vreunui blamator.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul leagă ascultarea de statornicia în susținerea adevărului.

Explicarea termenilor dificili
A asculta și a se supune

A urma conducerea în ceea ce este îngăduit, atât când este ușor, cât și când este dificil.

Cei care dețin autoritatea

Conducătorii care au responsabilitatea administrării comunității.

Reproșurile celor care reproșează

Critica sau dezaprobarea cu care se confruntă cineva pentru că spune adevărul de dragul lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că supunerea față de cei care dețin autoritatea se aplică în limitele a ceea ce este îngăduit; supunerea în păcat nu este permisă. Jurământul de a nu lupta împotriva lor nu este o îngăduință pentru nedreptate: musulmanii continuă să spună adevărul și să ofere sfaturi, fără să lase teama personală de critică să-i împiedice. Așadar, formularea leagă ordinea comunității de devotamentul sincer față de adevăr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile legale, chiar și atunci când respectarea lor presupune efort.
  2. Vorbește cu sinceritate și respect când vezi o nedreptate și nu te lăsa călăuzit de teama criticii.
  3. Sprijină ordinea și conviețuirea pașnică, dar nu considera niciodată supunerea drept permisiune de a nu asculta de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.