Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7201

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a ieșit într-o dimineață rece, în timp ce Muhajirinii și Ansarii săpau șanțul. Atunci el a spus:

«O, Allah! Binele adevărat este binele din Viața de Apoi, iartă-i deci pe Ansari și pe Muhajirini!» Ei au răspuns: «Noi suntem cei care i-am jurat credință lui Muhammad pentru Jihad atâta timp cât vom trăi!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ cere iertare pentru Ansari și Muhajirun și preamărește Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
Muhajirun

Companionii care au emigrat din Mecca la Medina pentru a-și proteja credința.

Ansari

Locuitorii Medinei care i-au primit și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

Jihad

În acest context: lupta și efortul depus pentru apărarea comunității musulmane, în legătură cu jurământul de credință.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această rugăciune recunoaște meritele Ansarilor și ale Muhajirunilor, iar Profetul ﷺ răspunde eforturilor lor rugându-se pentru iertarea lor. Cuvintele despre Viața de Apoi ne învață că binele trainic nu constă în confortul lumesc, ci în răsplata lui Allah. Jurământul de credință le evidențiază hotărârea de a-și respecta legământul cât timp vor trăi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru iertarea celor care se străduiesc să facă binele și prețuiește contribuția lor.
  2. Lasă răsplata Vieții de Apoi să-ți îndrume alegerile, chiar și atunci când efortul cere sacrificiu.
  3. Respectă-ți promisiunile și responsabilitățile atât timp cât ești în stare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.