Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7202

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Când îi făceam jurământ de credință Trimisului lui Allah ﷺ pentru ascultare și supunere, el ne spunea: «În măsura în care puteți».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul de ascultare este valabil în limitele capacităților fiecăruia.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune de loialitate și ascultare față de conducător.

A asculta și a te supune

Disponibilitatea de a urma conducerea legitimă.

În măsura în care puteți

Ascultarea este limitată de ceea ce o persoană poate face cu adevărat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că promisiunea de ascultare nu presupune să faci ceea ce este imposibil. Juriștii musulmani leagă acest principiu de regula potrivit căreia obligațiile sunt îndeplinite în funcție de capacitatea fiecăruia. Ascultarea față de un conducător nu se aplică atunci când ar însemna nesupunere față de Allah; toate cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu general.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți doar obligațiile pe care le poți îndeplini în funcție de capacitatea ta.
  2. Urmează conducerea legitimă, dar nu te supune dacă aceasta ar presupune nesupunere față de Allah.
  3. Dacă nu poți îndeplini o sarcină în întregime, fă ceea ce îți stă în putere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.