Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7203

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ـ قَالَ ـ كَتَبَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, ne-a relatat Abdullah ibn Dinar, care a spus: Am fost martor când Ibn Umar, în momentul în care oamenii s-au adunat în jurul lui Abdul Malik, a scris:

«Mărturisesc că voi asculta și mă voi supune lui Abdul Malik, Emirul Credincioșilor, conform Cărții lui Allah și Sunnei Trimisului Său ﷺ, atât cât îmi stă în putere; iar fiii mei au mărturisit același lucru.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a promis să-i fie supus califului în limitele stabilite de Dumnezeu.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

Un angajament solemn de a-l sprijini și de a i se supune conducătorului.

A asculta și a se supune

A urma conducerea în chestiunile permise, în limita capacităților fiecăruia și potrivit poruncilor lui Allah și Sunnei.

Conducătorul Credincioșilor

Un titlu al califului, conducătorul comunității musulmane.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că loialitatea față de un conducător musulman contribuie la ordine și unitate, însă este limitată de poruncile lui Allah și de Sunna. Cuvintele «în măsura în care sunt în stare» subliniază că supunerea nu este nelimitată și ține cont de capacitatea fiecăruia. Școlile juridice sunnite recunosc supunerea față de autoritate în chestiunile permise; nicio creatură nu trebuie ascultată atunci când aceasta înseamnă nesupunere față de Creator.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină autoritatea legitimă și contribuie la liniștea socială, fără a depăși limitele stabilite de Allah.
  2. Respectă-ți angajamentele și promisiunile atât timp cât ești în stare să le împlinești și acestea nu duc la nesupunere.
  3. Discută cu grijă dezacordurile politice și evită cuvintele sau faptele care dezbină inutil comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.