Sahih al-Bukhari, hadithul 7212
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ".
Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Trei categorii de oameni nu vor fi băgați în seamă de Allah în Ziua Învierii, nici nu-i va curăța de păcate și vor avea parte de o pedeapsă dureroasă: un om care are apă de prisos pe drum și o refuză călătorului; un om care depune jurământ de credință unui conducător doar pentru câștiguri lumești – dacă primește ceea ce dorește, își respectă jurământul, iar dacă nu, nu-l respectă; și un om care vinde altuia o marfă după rugăciunea de Asr și jură pe Allah că i s-a oferit un anumit preț pe ea, iar cumpărătorul îl crede și o cumpără, deși vânzătorului nu i se oferise acel preț.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul avertizează împotriva zgârceniei, loialității motivate de interes și înșelăciunii în comerț.
Apa pe care cineva o are în plus față de nevoile proprii.
O promisiune de loialitate și ascultare față de un conducător, în limitele dreptății.
Perioada de după rugăciunea de după-amiază; referirea subliniază gravitatea unui jurământ fals.
Savanții clasici deduc de aici că refuzul de a le da călătorilor apa de care au nevoie este un păcat grav și că o promisiune de loialitate nu trebuie să se întemeieze doar pe un folos personal. Al treilea avertisment subliniază că un jurământ fals folosit pentru a înlesni o vânzare prejudiciază atât jurământul, cât și cumpărătorul. Școlile juridice recunosc interdicția înșelăciunii și a mărturiei mincinoase sub jurământ; consecințele juridice exacte depind de împrejurări și de regulile aplicabile vânzării și cumpărării.
- Împarte apa disponibilă cu călătorii atunci când au nevoie de ea.
- Nu-ți întemeia loialitatea și promisiunile pe câștigul personal.
- Fii sincer în privința ofertelor și prețurilor și nu folosi niciodată un jurământ fals pentru a încheia o vânzare.
Această relatare descrie un beduin care a jurat loialitate Mesagerului lui Allah ﷺ și se leagă astfel de avertismentul împotriva unei promisiuni de loialitate întemeiate doar pe interes.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Această relatare tratează ascultarea față de un conducător și ajută la înțelegerea avertismentului despre loialitate în limitele ascultării legitime.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.