Sahih al-Bukhari, hadithul 7211
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،. أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah: Un beduin i-a jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ pentru Islam. Apoi, beduinul a fost cuprins de febră în Medina, așa că a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:
„O, Trimis al lui Allah, anulează-mi jurământul!” Dar Trimisul lui Allah ﷺ a refuzat. Apoi a venit din nou și a spus: „Anulează-mi jurământul!” Dar el ﷺ a refuzat. A venit a treia oară spunând: „Anulează-mi jurământul!” Și iarăși a refuzat. Atunci beduinul a plecat din oraș, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Medina este asemenea unui foale de fierar: își elimină impuritățile și face să strălucească ceea ce este bun.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Medina își purifică comunitatea și îi ajută pe oamenii buni să rămână statornici.
Un beduin care s-a îmbolnăvit în Medina i-a cerut în repetate rânduri Profetului ﷺ să-l dezlege de jurământul de credință față de islam. După ce a părăsit orașul, Profetul ﷺ a comparat Medina cu un foale de fierar, care îndepărtează impuritățile și purifică ceea ce este bun.
O promisiune de loialitate și ascultare față de Mesagerul lui Allah ﷺ.
Unealtă care suflă aer în foc; focul separă impuritățile de metal și face metalul pur să strălucească.
Învățații clasici explică faptul că încercările și mediul aparte al Medinei îi dau în vileag pe ipocriți și pe cei lipsiți de statornicie, în timp ce oamenii sinceri rămân statornici acolo. Comparația descrie efectul purificator al orașului; nu înseamnă că boala în sine este un semn de respingere. Hadithul ne învață și că Profetul ﷺ nu l-a dezlegat pe beduin de jurământ, deși acesta a cerut în repetate rânduri acest lucru.
- Nu lăsa încercările să te facă să renunți pripit la o promisiune sinceră de credință; caută sprijin și perseverează.
- Nu trage concluzii pripite despre credința cuiva sau despre judecata lui Dumnezeu asupra acelei persoane pe baza unei boli.
- Ajută-i cu răbdare și grijă pe cei nou-veniți și pe cei aflați în dificultate și oferă-le explicații de încredere.
Și această relatare vorbește despre beduinul care s-a îmbolnăvit în Medina și a cerut să fie dezlegat de jurământul de credință.
Sahih al-Bukhari · #7210 (Sahih)Această relatare autentică vorbește despre meritele și statutul aparte al Medinei.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Acest hadith descrie fundamentele islamului și completează tema loialității față de islam.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.