Sahih al-Bukhari, hadithul 7213
Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubadah ibn al-Samit
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ "، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri; iar al-Layth a spus: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Shihab, că Abu Idris al-Khawlan i-a relatat că l-a auzit pe 'Ubada bin as-Samit spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a spus, în timp ce eram într-o adunare:
«Dați-mi jurământul de credință că nu-I veți asocia nimic lui Allah, că nu veți fura, că nu veți comite adulter, că nu vă veți ucide copiii, că nu veți aduce o calomnie pe care o născociți între mâinile și picioarele voastre și că nu veți fi neascultători în ceea ce este bine. Așadar, oricine dintre voi își respectă jurământul, răsplata sa este la Allah. Iar cineva care comite ceva din acestea și este pedepsit în această lume, acea pedeapsă va fi o ispășire pentru el. Și cineva care comite ceva din acestea, dar Allah îl acoperă, soarta sa depinde de Allah: dacă voiește, îl va pedepsi, iar dacă voiește, îl va ierta.» Astfel, noi i-am depus jurământul pentru acestea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jurământul leagă credința și comportamentul de responsabilitate și de mila divină.
O promisiune solemnă de a respecta regulile de credință și de conduită menționate.
O acuzație inventată, în special acuzația că un copil care nu îi aparține este al soțului sau al soției.
O pedeapsă în această viață care, potrivit hadithului, șterge păcatul săvârșit.
Învățații clasici deduc de aici că obligațiile menționate au o mare greutate și că o pedeapsă lumească aplicată în mod legal pentru păcatul respectiv servește drept ispășire. Cel care păcătuiește fără ca fapta să devină publică rămâne la judecata lui Allah: El poate pedepsi sau ierta. Pasajul despre nesupunerea în ceea ce este bun limitează ascultarea: nimeni nu trebuie urmat atunci când aceasta înseamnă nesupunere față de Allah. Hadithul nu le conferă indivizilor autoritatea de a aplica pedepse; pedepsele juridice țin de instanțele competente și sunt supuse unor condiții stricte.
- Tratează cinstea și protejarea celorlalți ca obligații concrete în alegerile tale de zi cu zi.
- Nu acuza pe nimeni fără dovezi și nu răspândi zvonuri care îi lezează onoarea.
- Întoarce-te la Allah după ce păcătuiești și nu considera păstrarea faptei în secret un substitut pentru căință.
Și această relatare descrie un jurământ pe care Profetul ﷺ l-a primit de la femei, completând astfel contextul credinței și al ascultării.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Hadithul subliniază că normele morale existente, precum cinstea și evitarea răului, rămân repere permanente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.