Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7214

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmudi-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Profetul ﷺ primea jurământul de credință (bay'ah) al femeilor doar prin cuvânt, pe baza acestui verset: «...să nu-I asocieze nimic lui Allah în adorare». Ea a mai spus: «Mâna Trimisului lui Allah ﷺ nu a atins niciodată mâna unei femei, cu excepția unei femei pe care o stăpânea (ca sclavă).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ primea verbal jurământul de credință al femeilor, fără contact al mâinilor.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune de credință și ascultare față de Profetul ﷺ, în limitele poruncilor lui Allah.

Verbal

Prin cuvinte, fără ca jurământul să fie confirmat prin contactul mâinilor.

Cele aflate în stăpânirea mâinii sale drepte

O expresie istorică pentru o femeie înrobită, aflată sub autoritatea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ le cerea femeilor să depună verbal jurământul de credință și nu avea contact al mâinilor cu femeile care nu făceau parte din gospodăria sa. Relatarea este considerată o dovadă în favoarea reținerii în privința contactului fizic dintre bărbați și femei în afara relațiilor permise. Aplicarea exactă și excepțiile sunt discutate în cadrul școlilor juridice; hadisul descrie, în orice caz, practica profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul angajamentelor formale, clarifică bine conținutul și stabilește acordurile într-un mod adecvat.
  2. Respectă limitele personale și, în interacțiunile dintre bărbați și femei, alege o formă care evită atingerile inutile.
  3. Lasă credința și ascultarea față de oameni să rămână întotdeauna în limitele ascultării față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.