Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7215

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Ayyub, de la Hafsa, de la Umm Atiyya, care a spus:

„Am făcut legământ de credință (Bay'ah) cu Profetul ﷺ, iar el mi-a recitat versetul: «Să nu-I asocieze lui Allah nimic» și ne-a interzis bocirea (Niyahah). Atunci, o femeie dintre noi și-a retras mâna și a spus: «Cutare femeie a bocit pentru un mort din familia mea și vreau să-i întorc favoarea». Profetul ﷺ nu a spus nimic, iar ea a plecat și s-a întors. Dar nicio femeie nu și-a respectat pe deplin acest angajament, cu excepția lui Umm Sulaim, Umm al-Ala' și a fiicei lui Abu Sabra, soția lui Muadh, sau a fiicei lui Abu Sabra și a soției lui Muadh.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile au promis că nu se vor închina idolilor și nu vor jeli zgomotos când va muri cineva.

Explicarea termenilor dificili
a depune jurământul de credință

A face o promisiune solemnă de a urma îndrumarea Profetului ﷺ.

jelire zgomotoasă

Exprimarea zgomotoasă și ostentativă a durerii pentru un decedat, de exemplu prin bocet.

a răsplăti

A întoarce un serviciu primit printr-un serviciu asemănător.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că jurământul de credință cuprindea și ascultarea de poruncile religioase. Profetul ﷺ le-a interzis femeilor jelirea zgomotoasă, în timp ce manifestarea tristeții și plânsul fără ritualuri de jale interzise rămân permise. Tăcerea Profetului ﷺ față de femeia care dorea să răsplătească ajutorul primit mai devreme nu a însemnat anularea interdicției; ea s-a întors și a depus jurământul. Școlile juridice interzic ritualurile de jale care implică vorbe sau fapte interzise și deosebesc doliul obișnuit de jelirea zgomotoasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți tristețea pentru un decedat fără să jelești zgomotos și fără să urmezi ritualuri de jale interzise.
  2. Respectă o promisiune religioasă chiar și atunci când un obicei social te îndeamnă să te abați de la ea.
  3. Prețuiește ajutorul celorlalți, dar găsește o modalitate permisă de a-ți arăta recunoștința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.