Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7219

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ‏.‏ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri: M-a informat Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că a ascultat a doua cuvântare a lui Umar, pe când acesta stătea pe amvon, în ziua următoare morții Profetului ﷺ. A rostit Tashahhud-ul, în timp ce Abu Bakr tăcea și nu vorbea. Umar a spus:

„Speram ca Mesagerul lui Allah ﷺ să trăiască mai mult decât noi toți – adică să fie ultimul dintre noi care moare. Dar dacă Muhammad ﷺ a murit, atunci Allah Preaînaltul a lăsat printre voi o lumină prin care vă puteți călăuzi, așa cum l-a călăuzit Allah pe Muhammad ﷺ. Iar Abu Bakr, tovarășul Mesagerului lui Allah ﷺ, al doilea dintre cei doi din peșteră, este cel mai îndreptățit dintre musulmani să conducă treburile voastre. Așadar, ridicați-vă și jurați-i credință!” O parte dintre ei îi juraseră deja credință înainte de aceasta, în acoperișul tribului Bani Sa'ida, însă jurământul general de credință a fost depus pe amvon. Az-Zuhri a relatat de la Anas ibn Malik: „L-am auzit pe Umar spunându-i lui Abu Bakr în acea zi: «Urcă pe amvon!» Și a continuat să insiste până când acesta a urcat pe amvon, iar oamenii i-au jurat credință cu toții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar i-a îndemnat pe oameni să-i jure credință lui Abu Bakr după moartea Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Discursul a avut loc în ziua de după moartea Profetului ﷺ. Un grup îi jurase deja credință lui Abu Bakr în saqifa Banu Sa'ida; jurământul general a urmat lângă amvon.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Mărturisirea de credință rostită, printre altele, la începutul unui discurs formal.

Jurământ de credință (bay'a)

Un angajament public de sprijin și ascultare în cadrul unei conduceri legitime.

Al doilea dintre cei doi din peșteră

O referire la Abu Bakr, însoțitorul Profetului ﷺ în timpul hijrei și al șederii lor în peșteră.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici importanța consultării, a acordului public și a păstrării unității comunității în timpul transferului conducerii. Omar a subliniat apropierea lui Abu Bakr de Profetul ﷺ și potrivirea sa pentru a-i conduce pe musulmani. Relatarea descrie bay'a istorică, dar nu stabilește, prin ea însăși, o procedură generală aplicabilă succesiunii în toate timpurile; școlile juridice tratează conducerea și ascultarea în cadrul unor reguli mai ample privind dreptatea și binele comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În perioadele de schimbare a conducerii, sprijină acordurile legitime susținute de comunitate și evită dezbinarea.
  2. Recunoaște competența și spiritul de slujire atunci când sunt atribuite responsabilități în cadrul unei comunități.
  3. Comunică limpede și cu respect pentru a-i ține pe oameni uniți într-o tranziție dificilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.