Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7221

Relatat de Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, mi-a relatat Qays ibn Muslim, de la Tariq ibn Shihab, de la Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – care a spus delegației din Buzakha:

„Urmați cozile cămilelor până când Allah îi va arăta Califului Profetului Său ﷺ și Muhajirinilor ceva prin care veți putea fi scuzați.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a acordat delegației timp să se supună autorității califului.

Explicarea termenilor dificili
Delegația din Buzaha

Un grup de reprezentanți din Buzaha care i s-a adresat lui Abu Bakr.

A urma cozile cămilelor

O metaforă pentru întoarcerea acasă și ocuparea temporară cu cămilele.

Muhajirun

Companionii care au emigrat din Mecca la Medina de dragul credinței lor.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că Abu Bakr nu a obligat delegația să ia imediat o hotărâre, ci i-a acordat timp, subliniind totodată autoritatea califului și rolul Muhajirun. Învățații clasici desprind de aici importanța răbdării, a conducerii chibzuite și a consultării în gestionarea disputelor politice. Aceasta nu este o permisiune generală pentru conducători: dreptatea și regulile islamice rămân hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o dispută serioasă, acordă-le oamenilor timp să cântărească informațiile și să-și revizuiască poziția.
  2. Gestionează conflictele administrative cu răbdare și consultare, fără să pierzi din vedere dreptatea.
  3. Când îți exerciți autoritatea, explică limpede ce responsabilități și reguli se aplică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.