Sahih al-Bukhari, hadithul 7218
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a informat Sufian, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Lui Umar i s-a zis: «Nu numești un succesor?» El a răspuns: «Dacă numesc un succesor, atunci cineva mai bun decât mine a făcut deja aceasta – Abu Bakr; iar dacă las lucrurile nerezolvate, atunci cineva mai bun decât mine a procedat astfel – Mesagerul lui Allah ﷺ.» Atunci oamenii l-au lăudat, iar el a zis: «Unii râvnesc la această funcție, alții se tem de ea. Aș fi vrut să scap de ea fără niciun câștig și fără nicio povară asupra mea, să nu o port nici viu, nici mort.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar a considerat conducerea o responsabilitate grea, nu o onoare.
Alegerea unei persoane care să preia conducerea după conducător.
Umar dorea să fie ferit de consecințele și răspunderea asociate acestei sarcini grele.
Învățații deduc de aici că atât desemnarea unui succesor, cât și lăsarea alegerii în seama altora sunt modalități permise: Abu Bakr l-a desemnat pe Umar, în timp ce Profetul ﷺ nu a desemnat niciun succesor. Relatarea nu prescrie niciuna dintre aceste metode drept singura alegere corectă. Ea subliniază, de asemenea, că conducerea este o amanah pentru care conducătorul va răspunde și nu o poziție după care să râvnească. Școlile juridice sunnite nu deduc din această relatare o procedură fixă distinctă pentru succesiune.
- Când vi se încredințează o sarcină de conducere, întrebați-vă dacă puteți purta responsabilitatea, nu doar dacă vă doriți funcția.
- La numiri importante, alegeți oamenii pe baza competenței și a integrității, nu din interes personal.
- Cine conduce trebuie să înțeleagă că deciziile au consecințe și că va răspunde pentru ele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.