Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 722

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Imamul este pus doar pentru a fi urmat, așa că nu vă opuneți lui. Când el se pleacă în ruku', faceți și voi ruku'; când spune «Sami'a Allahu liman hamidah», spuneți «Rabbana wa lakal-hamd»; când se prosternază, prosternați-vă și voi; iar dacă se roagă stând jos, rugați-vă cu toții stând jos. Și îndreptați rândurile în rugăciune, căci îndreptarea rândurilor face parte din frumusețea rugăciunii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Urmează-l pe imam în fiecare poziție a rugăciunii și aliniază rândurile de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
A-l urma pe imam

A-l urma pe imam în rugăciune, dar a face mișcările numai după ce el le-a început.

Alinierea rândurilor

Așezarea ordonată a rândurilor de rugăciune, în linii drepte și fără spații inutile.

Rabbana wa lakal-hamd

O laudă adusă lui Allah, rostită de cel care se roagă după ce imamului spune: „Sami'a Allahu liman hamidah.”

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că imamului i s-a încredințat rolul de a fi urmat: cei din congregație nu trebuie să o ia înaintea lui și nici să se abată de la acțiunile sale după bunul plac. Cuvintele referitoare la imamului aflat în șezut arată că cei din congregație îl urmează și în această privință. Savanții subliniază, de asemenea, că rândurile drepte și unite fac parte din buna săvârșire a rugăciunii. Școlile juridice discută statutul juridic exact al fiecărui detaliu, dar recunosc importanța urmării imamului și a ordonării rândurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în congregație, așteaptă până când imamului începe o mișcare, apoi urmează-l fără să o iei înainte.
  2. Înainte de rugăciune, fă-ți timp să-ți îndrepți rândul și să închizi spațiile față de cei de lângă tine.
  3. După cuvintele imamului, rostește lauda prescrisă și urmărește cu atenție succesiunea rugăciunii în congregație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.