Sahih al-Bukhari, hadithul 723
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاَةِ ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Îndreptați-vă rândurile, căci îndreptarea rândurilor face parte din împlinirea rugăciunii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rândurile drepte la rugăciune fac parte din împlinirea ei cu grijă.
Apropierea celor prezenți și așezarea lor într-un rând de rugăciune ordonat și drept.
Împlinirea și săvârșirea rugăciunii în mod corespunzător.
Învățații clasici deduc de aici că imamului i se cuvine să se ocupe de rândurile drepte și compacte înainte de rugăciune. Ei au opinii diferite cu privire la calificarea juridică: mulți consideră îndreptarea rândurilor o sunnah puternic recomandată, în timp ce alții o socotesc obligatorie. În orice caz, afirmația subliniază că rândurile ordonate fac parte din săvârșirea atentă a rugăciunii în congregație.
- Înainte de rugăciune, apropie-te cu calm de cei de lângă tine și nu lăsa spații inutile în rând.
- Imamul poate verifica înainte de takbir dacă rândurile sunt drepte și compacte.
- Contribuie la buna desfășurare a rugăciunii în congregație fără să-i corectezi pe ceilalți cu asprime sau într-un mod care să-i distragă.
Și această relatare transmisă de Anas poruncește îndreptarea rândurilor și menționează că Profetul ﷺ îi privea pe cei prezenți din față și din lateral.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)Această relatare descrie cum companionii își aliniau umerii și picioarele atunci când Profetul ﷺ le cerea să îndrepte rândurile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.