Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 724

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ‏.‏ وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh ibn Asad, care a spus: Ne-a informat Al-Fadl ibn Musa, care a spus: Ne-a informat Sa'id ibn Ubaid At-Ta'i, de la Bashir ibn Yasar Al-Ansari, de la Anas ibn Malik, că acesta a sosit în Medina și i s-a spus:

„Ce schimbare ai observat la noi de când l-ai cunoscut pe Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Nu am observat nicio schimbare, cu excepția faptului că voi nu mai îndreptați rândurile.” Iar Uqba ibn Ubaid a relatat de la Bashir ibn Yasar: „Anas ibn Malik a venit la noi în Medina”, menționând același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas regreta că oamenii din Medina nu mai îndreptau rândurile de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Îndreptarea rândurilor

Așezarea ordonată a oamenilor unul lângă altul în rugăciunea colectivă, fără spații inutile sau rânduri strâmbe.

Medina

Orașul în care a ajuns Anas și unde oamenii l-au întrebat dacă observase schimbări în practica lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îndreptarea și ordonarea rândurilor este o sunnă accentuată și o parte importantă a bunelor maniere în rugăciunea colectivă. Formularea arată că Anas a considerat acest lucru o neglijență demnă de remarcat. Școlile juridice subliniază importanța rândurilor drepte; ele diferă în privința calificării juridice și a aplicării practice, dar toate recomandă formarea lor cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciunea colectivă, acordă-ți un moment pentru a îndrepta rândul și a-l face compact.
  2. Urmează cu calm indicațiile imamului privind rândurile și nu-i deranja pe ceilalți participanți.
  3. Privește grija pentru rânduri ca parte a pregătirii temeinice pentru rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.