Sahih al-Bukhari, hadithul 7222
Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Abd al-Malik: L-am auzit pe Jabir ibn Samura spunând:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Vor fi doisprezece conducători» – apoi a rostit un cuvânt pe care nu l-am auzit, iar tatăl meu a spus că el a zis: «Toți vor fi din Quraiș».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a prezis doisprezece conducători, toți din tribul Qurayș.
Un conducător sau administrator care exercită autoritate.
Tribul arab căruia îi aparținea Profetul ﷺ.
Savanții clasici discută această profeție ca pe o afirmație despre conducerea comunității. Menționarea tribului Qurayș descrie originea conducătorilor pomeniți; relatarea, în sine, nu oferă o explicație completă a identității, epocii sau perioadei exacte a domniei lor. De aceea, savanții au oferit interpretări diferite și au pus textul în legătură cu alte relatări despre conducere.
- Citește cu atenție afirmațiile despre conducere și pune-le în legătură cu alte relatări de încredere înainte de a trage concluzii.
- Nu lăsa originea sau identitatea de grup să înlocuiască dreptatea, responsabilitatea și buna guvernare.
- Ține cont de limitele a ceea ce spune explicit un text și nu-i atribui detalii care nu au fost transmise.
Această relatare transmite aceeași afirmație a lui Jabir ibn Samura și oferă formulări suplimentare despre cei doisprezece conducători.
Sahih al-Bukhari · #7220 (Sahih)Această relatare sahih se referă, de asemenea, la conducători din Qurayș și ajută la înțelegerea temei conducerii în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.