Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7223

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu'ba, de la Abd al-Malik: L-am auzit pe Jabir ibn Samura spunând:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ zicând: «Vor fi doisprezece emiri» – apoi a rostit un cuvânt pe care nu l-am auzit, iar tatăl meu a spus că el a zis: «Toți vor fi din Quraiș».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a anunțat doisprezece conducători dintre Qurayș.

Explicarea termenilor dificili
Amir

Un conducător sau administrator care exercită autoritate.

Qurayș

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici analizează cum trebuie înțeleasă cu exactitate anunțarea celor doisprezece conducători. Ei pun numărul în legătură cu conducerea comunității și consideră menționarea Qurayșului parte a afirmației profetice. Hadithul nu oferă, prin el însuși, o listă completă a conducătorilor sau un sistem detaliat de succesiune; juriștii discută numirea și guvernarea și pe baza altor dovezi și împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție o profeție și nu adăuga detalii pe care textul nu le menționează.
  2. Pentru întrebările despre guvernare, cercetează ansamblul surselor islamice, nu un singur text desprins de context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.