Sahih al-Bukhari, hadithul 7226
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, mi-a relatat Al-Laith, mi-a relatat 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama și Sa'id ibn Al-Musaiiab, că Abu Huraira a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu! Dacă nu ar fi fost niște bărbați cărora le displace să rămână în urmă și pentru care nu găsesc mijloace de transport, nu aș fi rămas niciodată în urmă. Aș fi dorit să fiu ucis pe calea lui Allah, apoi să fiu înviat, apoi să fiu ucis din nou, apoi să fiu înviat, apoi să fiu ucis, apoi să fiu înviat și apoi să fiu ucis!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ tânjea după martiriu, dar avea grijă și de comunitatea sa.
A nu-l însoți pe Profetul ﷺ când ceilalți pleacă într-o expediție.
Un animal de călărie sau un alt mijloc de transport pentru a-i lua pe bărbați.
A acționa căutând mulțumirea lui Allah; aici este vorba despre participarea la o luptă sub conducerea Profetului ﷺ.
Comentatorii clasici subliniază că Profetul ﷺ își exprimă dorința de martiriu, dar renunță la ea, deoarece altfel bărbații ar rămâne fără mijloc de transport. Acest lucru arată atât marea valoare a sacrificiului, cât și grija sa față de oamenii aflați în responsabilitatea lui. Pasajul nu glorifică violența nepermisă: participarea la lupta armată este supusă unor reguli și unei autorități competente, iar hadithul nu impune nimănui o poruncă individuală de a căuta moartea.
- Atunci când urmezi o dorință personală, ține cont și de îndatoririle și de oamenii aflați în grija ta.
- Ajută-i pe ceilalți în mod practic: fii atent la nevoile lor și oferă sprijin când nu pot continua singuri.
- O intenție sinceră cere să acționezi conform regulilor islamice, nu să cauți pericolul sau moartea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.