Sahih al-Bukhari, hadithul 7225
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
Mi-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, că Abdullah ibn Ka'b ibn Malik – care era călăuza lui Ka'b dintre fiii săi atunci când acesta a orbit – a spus:
„L-am auzit pe Ka'b ibn Malik spunând: «Când am rămas în urmă de la Trimisul lui Allah ﷺ în expediția de la Tabuk...» – și apoi a menționat relatarea sa – «iar Trimisul lui Allah ﷺ le-a interzis musulmanilor să vorbească cu noi. Am rămas astfel timp de cincizeci de nopți, până când Trimisul lui Allah ﷺ a vestit acceptarea pocăinței noastre de către Allah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Kaʿb și însoțitorii săi au rămas izolați timp de cincizeci de nopți, până când căința lor a fost acceptată.
Kaʿb ibn Malik povestește despre faptul că nu a participat la expediția de la Tabuk și despre izolarea care a urmat. După cincizeci de nopți, Mesagerul lui Allah ﷺ a anunțat că Allah le-a acceptat căința.
Expediția în care armata musulmană a pornit sub conducerea Mesagerului lui Allah ﷺ.
Allah i-a iertat pe Kaʿb și pe însoțitorii săi după ce s-au căit cu sinceritate.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, includ această relatare în relatarea amplă despre mărturisirea sinceră a lui Kaʿb și căința sa. Ei subliniază că sinceritatea, chiar și atunci când adevărul are consecințe, poate deschide calea spre iertare. Izolarea arată, de asemenea, că o comunitate poate lua măsuri corective; scopul lor este îndreptarea și ascultarea, nu răzbunarea personală. Această relatare, luată singură, nu stabilește o perioadă generală de cincizeci de nopți pentru căință sau izolare socială.
- Spune adevărul despre greșelile tale și cere-i sincer iertare lui Allah.
- Dacă îi atragi cuiva atenția asupra unei greșeli, urmărește îndreptarea situației și tratează persoana cu dreptate.
- Nu deduce din această relatare o durată fixă a pedepsei; măsurile religioase trebuie să se bazeze pe cunoaștere de încredere.
Această relatare sahih completează îndeaproape celelalte relatări din aceeași culegere și se potrivește temei întoarcerii la Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Această relatare sahih subliniază evlavia față de Allah și buna purtare, valori legate de sinceritate și căință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.