Sahih al-Bukhari, hadithul 7227
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care ne-a informat de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, mi-aș dori să lupt pe calea lui Allah și să fiu ucis, apoi să fiu înviat și iarăși ucis, apoi înviat și iarăși ucis, apoi înviat și iarăși ucis, apoi înviat.” Abu Huraira obișnuia să repete aceste cuvinte de trei ori, spunând: „Mărturisesc în fața lui Allah!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ tânjea să moară în mod repetat ca martir, din devotament sincer față de Allah.
A acționa căutând mulțumirea lui Allah, aici în contextul luptei permise.
În acest context, este vorba despre moartea ca martir în timpul luptei pe calea lui Allah.
Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ a subliniat rangul înalt al martiriului și răsplata pentru efortul sincer. Dorința sa de a reveni mereu la această slujire arată valoarea ei excepțională; cuvintele nu îndeamnă la imprudență și nici la violență în afara regulilor islamice.
- Cercetează-ți intenția înainte de a săvârși o faptă religioasă și caută prin ea mulțumirea lui Allah.
- Arată devotament asumându-ți responsabilități în fiecare zi, fără imprudență sau nedreptate.
- Învață regulile luptei și ale martiriului de la învățați de încredere; nu folosi niciodată aceste cuvinte pentru a justifica violența împotriva altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.