Dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7230

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Umar, ne-a relatat Yazid, de la Habib, de la Ata, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și am intrat în starea de ihram pentru Hajj, ajungând la Mecca pe data de patru din luna Dhu-l-Hijja. Profetul ﷺ ne-a poruncit să facem Tawaf în jurul Casei (Kaaba) și Sa'i între Safa și Marwa, transformându-le într-o Umra și să ieșim din starea de ihram, cu excepția celui care avea cu sine animalul de sacrificiu (Hady). El a spus că niciunul dintre noi nu avea animal de sacrificiu, în afară de Profet ﷺ și Talha. Ali a venit din Yemen aducând cu el animalele de sacrificiu și a spus:

„Am intrat în starea de ihram cu aceeași intenție cu care a intrat Trimisul lui Allah ﷺ”. Oamenii au spus: „Cum să mergem la Mina când organele noastre genitale încă picură [din cauza spălării rituale după raporturile intime permise]?” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă aș fi știut dinainte ceea ce am aflat ulterior, nu aș fi adus animalul de sacrificiu și, dacă nu aș fi avut cu mine animalul de sacrificiu, aș fi ieșit din starea de ihram». Suraqa l-a întâlnit în timp ce arunca pietricele la Jamrat al-Aqaba și a întrebat: „O, Trimis al lui Allah! Aceasta este doar pentru noi?” El a răspuns: «Nu, ci pentru totdeauna». Aisha a ajuns la Mecca fiind în perioada menstruației, iar Profetul ﷺ i-a poruncit să îndeplinească toate ritualurile Hajj-ului, cu excepția faptului că nu trebuia să facă Tawaf și nici să se roage până nu devenea curată. Când au poposit la Al-Batha, Aisha a spus: „O, Trimis al lui Allah! Voi vă întoarceți având la activ atât un Hajj, cât și o Umra, iar eu mă întorc doar cu un Hajj?” Atunci Profetul ﷺ i-a poruncit lui Abdur-Rahman ibn Abi Bakr As-Siddiq să meargă cu ea la At-Tanim, astfel încât ea a efectuat o Umra în luna Dhu-l-Hijja, după zilele Hajj-ului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pelerinii care nu au cu ei un animal de jertfă pot ieși din starea de ihram după umra.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ și însoțitorii săi au ajuns la Mecca în timpul pelerinajului din anul 10 după Hijra, în a patra zi a lunii Dhu al-Hijja. El le-a poruncit celor care nu aveau cu ei un animal de jertfă să îndeplinească ritualurile pelerinajului ca umra, apoi să iasă din starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care pelerinul respectă reguli specifice în timpul pelerinajului.

Hady

Un animal de jertfă adus sau sacrificat pentru pelerinaj.

Sa'i

Ritualul de a merge înainte și înapoi între colinele as-Safa și al-Marwa.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că pelerinii care începuseră hajj-ul ca qiran sau ifrad puteau, la porunca Profetului ﷺ, să încheie ritualurile ca umra și să iasă din starea de ihram dacă nu aveau cu ei un animal de jertfă. Cei care aduseseră un animal de jertfă rămâneau în starea de ihram. Cele patru școli juridice sunnite discută regulile și condițiile exacte ale tamattu' și qiran pe baza acestei relatări și a altora. De asemenea, reiese că menstruația amână tawaf-ul, dar nu împiedică celelalte ritualuri ale pelerinajului; Aisha și-a îndeplinit umra mai târziu, pornind de la at-Tan'im.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine îndeplinește hajj-ul ar trebui să învețe dinainte regulile ihramului și ale jertfei și să urmeze îndrumare religioasă de încredere.
  2. Menstruația nu o împiedică pe o femeie să îndeplinească majoritatea ritualurilor pelerinajului; tawaf-ul se amână până când devine pură.
  3. O dispensă religioasă pe care Profetul ﷺ a confirmat-o pentru comunitate nu este o excepție temporară pentru un singur grup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.