Sahih al-Bukhari, hadithul 7231
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ " مَنْ هَذَا ". قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ. فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, mi-a relatat Yahya ibn Sa'id: L-am auzit pe Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a spunând: Aisha a zis:
„Într-o noapte, Profetul ﷺ nu putea dormi și a spus: «O, de ar fi un bărbat evlavios dintre tovarășii mei care să mă păzească în această noapte!» Deodată am auzit zgomot de arme, iar Profetul ﷺ a întrebat: «Cine este?» S-a răspuns: «Eu sunt Sa'd, o Mesager al lui Allah! Am venit să te păzesc.» Atunci Profetul ﷺ a adormit atât de adânc încât i-am auzit sforăitul. Abu Abdullah a spus: Aisha a relatat că Bilal a zis: «O, de aș putea petrece o noapte într-o vale înconjurat de ierburi Idhkhir și Jalil (adică la Mecca)!» Apoi i-am povestit aceasta Profetului ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sa‘d l-a păzit pe Profet ﷺ, care apoi a putut dormi liniștit.
A veghea și a proteja de pericole.
Denumiri ale unor specii de ierburi pe care Bilal le menționează când își exprimă dorul de o noapte petrecută într-o vale.
Învățații deduc de aici că solicitarea unui ajutor practic și protejarea unui conducător sunt permise. Dorința Profetului ﷺ de a fi păzit arată, de asemenea, că încrederea în Allah merge împreună cu luarea măsurilor de precauție potrivite. Dorul lui Bilal de Mecca arată că nostalgia și dragostea față de patrie nu sunt, în sine, condamnabile.
- Oferă ajutor concret atunci când cineva are nevoie de protecție sau sprijin.
- Ia măsuri de precauție rezonabile și, în același timp, încrede-te în Allah.
- Recunoaște dorul și atașamentul față de un loc familiar, fără a-i împovăra pe ceilalți cu acestea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.