Sahih al-Bukhari, hadithul 7229
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Urwa că Aisha a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Dacă aș fi știut dinainte ceea ce am aflat ulterior, nu aș fi adus cu mine animalul de sacrificiu (Hadi) și aș fi ieșit din starea de Ihram odată cu oamenii, când au ieșit și ei».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă ar fi cunoscut situația mai devreme, Profetul ﷺ ar fi ieșit din starea de ihram împreună cu ceilalți.
Un animal de sacrificiu dus la sanctuarul din Mecca.
Starea de consacrare pentru hajj sau umrah, cu reguli pe care pelerinul trebuie să le respecte.
A încheia starea de consacrare după îndeplinirea ritualurilor necesare.
Învățații discută această afirmație în contextul diferitelor forme de hajj și al regulilor pentru cei care au adus un animal de sacrificiu. Ei deduc că Profetul ﷺ și-a exprimat dorința de a urma acțiunile pelerinilor dacă ar fi știut dinainte cum va evolua situația. Afirmația nu anulează regulile prescrise pentru hajj: pelerinul acționează potrivit ritualului ales și reglementărilor în vigoare privind animalul de sacrificiu.
- Înainte de hajj, învață regulile pentru forma de pelerinaj aleasă și pentru animalul de sacrificiu adus.
- În privința ritualurilor, urmează cunoștințe de încredere și cere sfatul unui specialist dacă situația ta nu este clară.
- Fii pregătit să-ți schimbi conduita atunci când noile cunoștințe arată limpede calea corectă.
Jabir descrie acțiunile companionilor în timpul pelerinajului și oferă astfel context pentru ieșirea din starea de ihram.
Sahih al-Bukhari · #7231 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, evenimente din timpul hajjului și ajută la înțelegerea contextului ritual al acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.