Sahih al-Bukhari, hadithul 7236
Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Tatăl săuأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Ne-a relatat Abdan, m-a informat tatăl meu, de la Șu'ba, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Al-Bara' bin Azib, care a spus: Profetul ﷺ căra pământ împreună cu noi în ziua bătăliei Al-Ahzab (Confederaților) și l-am văzut cu praful acoperindu-i albeața pântecelui, spunând:
«Dacă nu erai Tu, noi nu am fi fost călăuziți, nici nu am fi dat milostenie și nici nu ne-am fi rugat. Coboară deci liniștea asupra noastră! Cei dintâi – sau poate a spus: adunarea – s-au răzvrătit împotriva noastră; dacă vor să ne încerce, noi refuzăm!» Și își ridica vocea spunând: «Refuzăm!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a muncit alături de ceilalți și I-a cerut lui Allah statornicie și liniște.
Relatarea descrie ziua Bătăliei de la al-Ahzab, când Profetul ﷺ a mutat pământ împreună cu companionii săi.
Liniștea și statornicia pe care Allah le așază în inimi.
Confederații: coaliția care a pornit împotriva musulmanilor.
Încercare sau nenorocire care îi poate îndepărta pe oameni de credință și statornicie.
Învățații subliniază că un conducător oferă un exemplu bun și muncește alături de comunitatea sa, inclusiv la munci grele. Cuvintele Profetului ﷺ arată că îndrumarea, rugăciunea și faptele bune sunt o milostivire de la Allah. Rugăciunea sa îi învață pe credincioși să-I ceară lui Allah liniște și, în același timp, să rămână hotărâți în fața amenințărilor.
- Ca lider, participă activ la muncă și nu-i lăsa pe ceilalți să poarte singuri poverile.
- Cere-I lui Allah liniște și statornicie când ești sub presiune.
- Rămâi credincios rugăciunii și faptelor bune, chiar și când alții încearcă să te intimideze.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.