Dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7235

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham ibn Yusuf, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Abu Ubaid — al cărui nume este Sa'd ibn Ubaid, mawla lui Abdur-Rahman ibn Azhar — de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nimeni dintre voi să nu-și dorească moartea. Dacă este un om bun, poate va spori în fapte bune, iar dacă este un păcătos, poate se va pocăi și va cere iertare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu-ți dori moartea; folosește viața pentru fapte bune sau căință.

Explicarea termenilor dificili
fapte bune

Acțiuni care Îi sunt plăcute lui Allah, precum rugăciunea, caritatea și purtarea frumoasă.

a se căi

Să recunoști un păcat, să-l regreți, să renunți la el și să-I ceri iertare lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman nu trebuie să-și dorească moartea din cauza necazurilor sau a oboselii. Faptul că viața continuă oferă ocazia de a spori faptele bune și de a lăsa păcatele în urmă prin căință sinceră. Această interdicție nu înseamnă că nu se poate vorbi niciodată despre moarte; alte relatări menționează o rugăciune pentru cel lovit de o grea încercare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna faptele bune: alege astăzi un act de adorare sau de ajutorare și împlinește-l.
  2. Dacă ai nedreptățit pe cineva, cere-i iertare și repară răul, dacă este posibil.
  3. Într-o încercare grea, cere ușurare și sprijin și vorbește despre grijile tale cu cineva în care ai încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.