Dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7237

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ـ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ ـ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Muawiya ibn Amr, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Musa ibn Uqba, de la Salim Abu an-Nadr, mawla lui Umar ibn Ubaidullah — care era scribul său — a spus: Abdullah ibn Abi Aufa i-a scris o scrisoare, iar eu am citit-o și iată ce conținea: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu doriți întâlnirea cu dușmanul și cereți-I lui Allah al-Afiyah (binele și ocrotirea).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu căuta confruntarea, ci cere-I lui Allah protecție și bunăstare.

Explicarea termenilor dificili
Întâlnirea cu dușmanul

Angajarea într-o confruntare armată; afirmația se referă la luptă și la dorința de a o căuta.

Bunăstare

Siguranță și protecție împotriva răului, încercărilor și vătămărilor grave.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că musulmanul nu ar trebui să-și dorească lupta sau încercările, ci să-I ceară lui Allah siguranță și bunăstare. Aceasta nu este o îndemnare la lașitate: atunci când apărarea devine necesară, fermitatea rămâne obligatorie. Hadithul ne învață să ne încredem în Allah și să fim smeriți în fața consecințelor luptei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I zilnic lui Allah protecție și bunăstare, în loc să cauți încercările.
  2. Evită certurile și confruntările care nu servesc unui scop drept.
  3. Dacă o situație dificilă este inevitabilă, încrede-te în Allah și acționează cu fermitate și responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.