Sahih al-Bukhari, hadithul 725
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
Ne-a relatat Amr ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Zuhair, de la Humaid, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Îndreptați-vă rândurile, căci eu vă văd din spatele meu.” Iar fiecare dintre noi își lipea umărul de umărul tovarășului său și piciorul de piciorul acestuia.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit îndreptarea rândurilor de rugăciune și apropierea celor care stau unul lângă altul.
Așezați-vă ordonat unul lângă altul, astfel încât rândul de rugăciune să fie drept.
O descriere a felului în care companionii stăteau aproape și formau un rând compact.
Învățații clasici deduc de aici că îndreptarea rândurilor este o sunnah accentuată și contribuie la buna rânduială a rugăciunii în congregație. Cele patru școli sunnite de jurisprudență subliniază că golurile dintre cei care stau în rând trebuie închise și că oamenii trebuie să stea alături. Menționarea umerilor și a picioarelor descrie apropierea dintre cei din rând; nu înseamnă că trebuie să-i atingi pe ceilalți cu putere sau să le provoci disconfort. Cuvintele că Profetul ﷺ își vedea companionii din spatele său se referă la un semn aparte pe care Allah i l-a dăruit.
- Vino la timp înainte de rugăciune și așază-te astfel încât rândul să fie drept.
- Apropie-te cu grijă de cei de lângă tine și nu lăsa goluri inutile în rând.
- Urmează îndrumările imamului fără să-i împingi pe ceilalți și fără să le provoci disconfort.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.