Sahih al-Bukhari, hadithul 7243
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu al-Ahwas, ne-a relatat Ash'ath, de la al-Aswad ibn Yazid, de la Aisha, care a spus:
„L-am întrebat pe Profetul ﷺ despre zidul [Hijr]: «Face parte din Casă?» El a răspuns: «Da.» Am întrebat: «Atunci de ce nu l-au inclus în Casă?» El a spus: «Neamul tău nu a avut fonduri suficiente.» Am întrebat: «Și de ce este ușa ei ridicată?» El a răspuns: «Neamul tău a făcut aceasta pentru a permite intrarea cui doreau și a opri pe cine doreau. Dacă neamul tău nu ar fi fost încă aproape de perioada Ignoranței și nu m-aș fi temut că inimile lor vor respinge fapta mea, aș fi inclus zidul în Casă și aș fi coborât ușa până la pământ.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat Kaʿba neschimbată pentru a nu-Și îndepărta poporul.
Spațiul semicircular, împrejmuit cu zid, de lângă Kaʿba; o parte din el aparține Casei.
Kaʿba din Mecca.
Perioada de dinaintea islamului, când arabii nu fuseseră încă îndrumați de învățăturile islamului.
Învățații deduc de aici că al-Hijr aparține în parte de Kaʿba și că Profetul ﷺ a dorit să refacă Kaʿba așa cum o construise Ibrahim. A renunțat la acest lucru din înțelepciune și compasiune, deoarece o schimbare majoră ar fi putut tulbura credința poporului său. Relatarea ne învață și că un conducător trebuie să țină seama de capacitatea și situația oamenilor și uneori să amâne un lucru bun pentru a preveni un rău mai mare. Învățații discută, de asemenea, faptul că intrarea în al-Hijr este considerată intrare într-o parte a Kaʿba.
- Explică schimbările cu calm și ține seama de ceea ce pot accepta oamenii.
- Când iei o decizie bună, gândește-te și dacă punerea ei în practică ar putea provoca un rău mai mare sau confuzie.
- Cere explicații de la specialiști înainte de a trage concluzii despre statutul religios al unui loc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.