Sahih al-Bukhari, hadithul 7251
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar, care a spus: În timp ce oamenii se aflau la Quba, rugându-se în timpul rugăciunii de dimineață, a venit la ei cineva care le-a zis:
«Lui Mesagerul lui Allah ﷺ i s-a revelat în această noapte Coran și i s-a poruncit să se îndrepte spre Ka'ba; așadar, întoarceți-vă spre ea!» Ei erau cu fețele îndreptate spre Șam, așa că s-au întors spre Ka'ba.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii din Quba au urmat o relatare de încredere și s-au întors către Kaaba.
În timpul rugăciunii de dimineață din Quba, cei prezenți au aflat că, de atunci înainte, direcția rugăciunii era Kaaba. S-au întors imediat.
O localitate lângă Medina, unde Profetul ﷺ și musulmanii au ridicat o moschee.
Regiunea istorică aflată la nord de Hijaz; din Medina, acolo se afla direcția anterioară a rugăciunii.
Edificiul sfânt din Mecca către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Învățații clasici deduc de aici că informația transmisă de o persoană de încredere poate fi acceptată și că se poate acționa pe baza unei cunoașteri de încredere fără întârziere inutilă. Evenimentul arată și că direcția rugăciunii poate fi schimbată în timpul rugăciunii atunci când apare un indiciu valid. Cele patru școli juridice sunnite recunosc Kaaba drept direcția rugăciunii; cei care nu o văd se îndreaptă către direcția ei potrivit regulilor juridice uzuale.
- Verifică informațiile religioase din surse de încredere și urmează-le când indicația este clară.
- Schimbă-ți conduita atunci când cunoașterea de încredere corectează o practică anterioară.
- Transmite-le celorlalți informațiile religioase importante în mod clar și la timp.
Această relatare descrie că, după sosirea la Medina, Profetul ﷺ s-a rugat mai întâi către Bayt al-Maqdis, apoi i s-a indicat Kaaba drept direcție a rugăciunii.
Sahih al-Bukhari · #7248 (Sahih)Abdullah ibn Umar relatează acolo cum a fost transmisă și urmată o informație despre o regulă a rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.