Sahih al-Bukhari, hadithul 7252
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Waki', de la Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ a sosit în Medina, el s-a rugat cu fața către Bayt al-Maqdis timp de șaisprezece sau șaptesprezece luni. Îi plăcea să fie îndreptat către Ka'ba, așa că Allah Preaînaltul a revelat: {Vedem cum ți se întoarce fața spre cer; te vom îndrepta noi spre o Qibla care îți va fi pe plac}. Astfel, a fost îndreptat către Ka'ba. Un bărbat s-a rugat Asr împreună cu Profetul ﷺ, apoi a ieșit și, trecând pe lângă un grup dintre Ansari, le-a spus:
„Mărturisesc că m-am rugat împreună cu Profetul ﷺ și că el a fost îndreptat către Ka'ba.” Atunci ei s-au întors [spre Ka'ba] în timp ce erau încă în poziția de ruku' (plecare) în rugăciunea de Asr.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ansarii și-au schimbat direcția de rugăciune pe baza unei informații de încredere.
Când Profetul ﷺ a ajuns la Medina, s-a rugat timp de șaisprezece sau șaptesprezece luni cu fața spre Bayt al-Maqdis. După revelarea Coranului 2:144, qibla a fost schimbată spre Ka'ba. Un bărbat le-a transmis această veste ansarilor în timp ce aceștia se aflau în rugăciunea de 'Asr.
Locul sfânt din Ierusalim spre care Profetul ﷺ s-a rugat inițial.
Direcția spre care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.
Poziția de rugăciune în care omul se apleacă și Îl preamărește pe Allah.
Învățații deduc de aici că o veste transmisă de o persoană de încredere poate fi acceptată în chestiuni religioase. Ansarii au luat în considerare mesajul și s-au întors spre noua qibla în timpul rugăciunii. Școlile juridice recunosc importanța relatărilor de încredere; această tradiție arată și că schimbarea direcției de rugăciune poate fi făcută în timpul rugăciunii, atunci când ajunge informația corectă.
- Acceptă informațiile religioase importante când provin dintr-o sursă de încredere și acționează cu grijă în consecință.
- Dacă afli în timpul rugăciunii despre o schimbare validă a qiblei, întoarce-te în direcția corectă de îndată ce primești vestea.
- Verifică cine transmite un mesaj important, dar nu amâna supunerea față de îndrumarea divină clară.
Și această tradiție descrie cum oamenii din Quba și-au schimbat direcția în timpul rugăciunii de dimineață, după ce au aflat că qibla fusese schimbată.
Sahih al-Bukhari · #7253 (Sahih)Această tradiție relatată de Anas tratează, de asemenea, schimbarea direcției de rugăciune spre Ka'ba.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.