Acceptarea informațiilor de la o persoană veridică · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7248

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acceptarea informațiilor de la o persoană veridică
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muslim, ne-a relatat Abdullah ibn Dinar: L-am auzit pe Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând că Profetul ﷺ a zis:

«Bilal face chemarea la rugăciune în timpul nopții, așa că mâncați și beți până când Ibn Umm Maktum face chemarea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mănâncă și bea în timpul chemării din noapte, până când răsună adhanul de Fajr.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea prin care se anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Ibn Umm Maktum

Un companion care rostea adhanul pentru rugăciunea de Fajr.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un muezin de încredere poate fi urmat pentru stabilirea orelor de rugăciune. Chemarea nocturnă a lui Bilal avea rolul de avertizare și le permitea oamenilor să mai mănânce și să bea; odată cu ivirea zorilor de Fajr, trebuiau să se oprească. Școlile juridice discută limita exactă a zorilor, dar recunosc importanța indicării corecte a timpului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică ce adhan indică începutul timpului de Fajr în zona ta și adaptează-ți masa în consecință.
  2. Bazează-te pe ore de rugăciune de încredere și distinge clar între chemarea nocturnă și cea de Fajr.
  3. Cine pregătește masa de dinaintea postului poate stabili din timp o oră, astfel încât ceilalți să mănânce în liniște fără să depășească limita de Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.