Sahih al-Bukhari, hadithul 7254
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Sila, de la Hudhaifa, că Profetul ﷺ le-a spus oamenilor din Najran:
„Voi trimite la voi un bărbat cinstit, cu adevărat demn de încredere.” Atunci companionii Profetului ﷺ s-au arătat dornici să fie aleși pentru aceasta, iar el l-a trimis pe Abu Ubaida.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a încredințat lui Abu Ubaida o misiune importantă.
O regiune din sudul Peninsulei Arabice; hadithul vorbește despre oamenii de acolo.
O persoană cinstită, care îndeplinește cu grijă o sarcină încredințată.
Companionul Abu Ubaida ibn al-Jarrah, ales de Profetul ﷺ pentru această misiune.
Învățații clasici deduc de aici că un conducător poate alege pentru o misiune importantă o persoană pe baza integrității și a competenței sale. Dorința companionilor de a primi această onoare arată căutarea lor de fapte meritorii, însă alegerea i-a aparținut Profetului ﷺ. Relatarea subliniază că încrederea într-un reprezentant se bazează pe caracterul și grija acestuia.
- Alege pentru o sarcină responsabilă pe baza cinstei și a încrederii, nu doar a popularității.
- Îndeplinește cu grijă și până la capăt sarcinile încredințate, chiar și atunci când nu te vede nimeni.
- Lasă-i și pe alții să primească o sarcină onorabilă și sprijină persoana desemnată.
Acest hadith îl numește pe Abu Ubaida omul de încredere al acestei comunități și se leagă astfel direct de numirea sa în misiunea din Najran.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Această relatare descrie cum un administrator de încredere îndeplinește în întregime sarcina încredințată, clarificând sensul practic al încrederii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.