Acceptarea informațiilor de la o persoană veridică · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7256

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acceptarea informațiilor de la o persoană veridică
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Yahya ibn Said, de la Ubaid ibn Hunain, de la Ibn Abbas, de la Umar – Allah să fie mulțumit de ei – care a spus:

„Era un bărbat dintre Ansari care, atunci când lipsea de la Mesagerul lui Allah ﷺ și eu eram prezent, veneam la el și îi transmiteam ceea ce auzeam de la Mesagerul lui Allah ﷺ. Iar atunci când eu lipseam de la Mesagerul lui Allah ﷺ și el era prezent, venea la mine și îmi transmitea ceea ce auzea de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar și un ansari împărtășeau pe rând ceea ce învățau de la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

A transmite o relatare

A transmite cu grijă altora o informație sau o afirmație.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că transmiterea cunoștințelor de încredere este valoroasă, chiar și atunci când cineva nu a putut participa personal la o lecție. Înțelegerea dintre Omar și tovarășul său arată că colaborarea ajută la dobândirea și păstrarea cunoștințelor. În jurisprudența islamică, relatarea de încredere este o sursă importantă de cunoaștere și îndrumare pentru acțiune, cu condiția îndeplinirii criteriilor de acceptare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înțelegeți-vă cu un coleg de studiu să vă împărtășiți cu exactitate lecțiile și informațiile pe care le-ați pierdut.
  2. Transmiteți cu grijă cunoștințele religioase și precizați ce ați auzit personal și ce ați aflat de la altcineva.
  3. Ajutați-i pe ceilalți să învețe atunci când, din anumite împrejurări, lipsesc de la o lecție sau întâlnire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.