Sahih al-Bukhari, hadithul 7257
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Zubaid, de la Sa’d ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a trimis o armată și a numit un bărbat comandant peste ei. Acesta a aprins un foc și le-a spus:
„Intrați în el!” Unii dintre ei au vrut să intre, dar alții au spus: „Noi tocmai am fugit de ea [de Foc]!” Ei i-au povestit acest lucru Profetului ﷺ, iar el le-a spus celor care au vrut să intre: „Dacă ar fi intrat, ar fi rămas în ea până în Ziua Învierii.” Iar celorlalți le-a spus: „Nu există ascultare în păcat; ascultarea este doar în ceea ce este bun.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Supunerea față de un conducător este obligatorie doar când ordinul său este bun și permis.
Profetul ﷺ a trimis o armată într-o expediție și a numit un comandant. Acesta le-a poruncit soldaților să intre într-un foc, iar ei i-au cerut Profetului ﷺ o hotărâre.
Ceea ce este bun, permis și drept potrivit islamului.
Conducătorul numit să preia comanda în timpul expediției.
Învățații clasici deduc de aici că supunerea față de autoritate este limitată de supunerea față de Allah: un ordin de a păcătui nu trebuie îndeplinit, în timp ce ordinelor permise trebuie să li se dea ascultare. Școlile juridice recunosc acest principiu; el nu justifică nesupunerea arbitrară față de un conducător, ci se aplică atunci când un ordin concret contravine unei obligații islamice. Avertismentul Profetului ﷺ subliniază, de asemenea, pericolul grav de a încălca în mod conștient o interdicție clară.
- Urmează un conducător în chestiunile permise, dar nu îndeplini un ordin care duce în mod clar la păcat.
- Dacă ai îndoieli cu privire la un ordin, cere sfatul unui specialist în științe religioase înainte de a acționa.
- Conducătorii trebuie să dea ordine drepte, care să nu-i expună pe oameni unor pericole interzise.
Această relatare sahih poruncește evitarea lucrurilor interzise și constituie astfel un temei mai larg pentru refuzul unui ordin păcătos.
Sahih al-Bukhari · #7256 (Sahih)Această relatare se află în apropiere, în aceeași carte din Sahih al-Bukhari, și completează discuția despre relatări și autoritate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.