Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 726

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Dawud, de la Amr ibn Dinar, de la Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a zis:

„M-am rugat împreună cu Profetul ﷺ într-o noapte și m-am așezat în stânga sa. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ m-a apucat de cap din spate și m-a mutat în dreapta sa. Apoi s-a rugat și a dormit. Mai târziu, a venit muezzinul, iar el s-a sculat și s-a rugat fără să facă abluțiune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a fost mutat în partea dreaptă; ulterior, Profetul ﷺ s-a rugat fără să facă din nou abluțiunea (wudu).

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

muezin

Persoana care rostește chemarea la rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când un singur bărbat se roagă împreună cu un imam, el stă în dreapta acestuia; Profetul ﷺ l-a mutat pe Ibn Abbas din stânga în dreapta. Juriștii discută și dacă somnul anulează wudu. Școlile juridice fac, printre altele, distincție în funcție de poziția celui care doarme și de profunzimea somnului; această relatare este citată ca dovadă că somnul nu impune în mod automat și în orice situație refacerea wudu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești singurul credincios care se roagă împreună cu imamului, stai în dreapta lui.
  2. Învață regulile privind somnul și wudu din explicațiile unui învățat de încredere sau ale unei școli juridice.
  3. Corectează așezarea la rugăciune cu calm și grijă, așa cum a procedat Profetul ﷺ cu Ibn Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.