Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 728

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Thabit ibn Yazid, ne-a relatat Asim, de la Ash-Sha'bi, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„M-am ridicat într-o noapte să mă rog în stânga Profetului ﷺ, iar el m-a apucat de mână sau de braț până când m-a așezat în dreapta sa și mi-a făcut semn cu mâna să trec prin spatele lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a fost mutat din stânga în dreapta Profetului ﷺ în timpul rugăciunii de noapte.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea de noapte

O rugăciune voluntară săvârșită noaptea.

partea dreaptă

Locul de lângă imam, în dreapta lui, atunci când o singură persoană se roagă împreună cu el.

i-a făcut semn

Printr-un gest al mâinii, Profetul ﷺ i-a indicat lui Ibn Abbas să treacă din spatele lui în partea cealaltă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o singură persoană care se roagă împreună cu un imam stă în dreapta lui. Dacă persoana stă în partea stângă, imamului îi este îngăduit să o îndrume spre dreapta printr-un gest potrivit. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ oferea îndrumări în timpul rugăciunii printr-o mișcare discretă a mâinii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când o singură persoană se roagă împreună cu imamului, stai în dreapta lui.
  2. Ajută cu calm și printr-un gest potrivit pe cel care stă greșit să-și găsească locul.
  3. Învață așezarea la rugăciune observând cu atenție Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.