Sahih al-Bukhari, hadithul 7260
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ubaidallah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud că Abu Huraira a spus: În timp ce eram la Mesagerul lui Allah ﷺ, un beduin s-a ridicat și a zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Judecă între noi după Cartea lui Allah!” Atunci adversarul său s-a ridicat și a spus: „A spus adevărul, o, Mesager al lui Allah ﷺ! Judecă-l după Cartea lui Allah și îngăduie-mi să vorbesc.” Profetul ﷺ i-a zis: „Vorbește!” El a spus: „Fiul meu a fost lucrător la acest om – iar «al-asif» înseamnă lucrător angajat – și a comis adulter cu soția lui. Oamenii mi-au spus că fiul meu trebuie ucis prin lapidare, așa că l-am răscumpărat cu o sută de oi și o sclavă. Apoi am întrebat oamenii de știință religioasă, iar ei mi-au spus că soția acestui om trebuie ucisă prin lapidare, iar fiul meu trebuie să primească o sută de lovituri de bici și să fie exilat timp de un an.” Profetul ﷺ a spus: „Jur pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, voi judeca între voi după Cartea lui Allah! Cât despre sclavă și oi, acestea trebuie returnate. Iar fiul tău va primi o sută de lovituri de bici și va fi exilat timp de un an. Iar tu, o Unais!” – adresându-se unui bărbat din tribul Aslam – „Mergi mâine dimineață la soția acestui om și, dacă ea mărturisește, ucide-o prin lapidare!” Unais a mers la ea a doua zi dimineață, ea a mărturisit, iar el a ucis-o prin lapidare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Judecătorul aplică legea lui Allah cu rigurozitate și fără să accepte plăți pentru evitarea pedepsei.
Un bărbat i-a cerut Profetului ﷺ să judece o cauză după ce fiul său, care lucra ca zilier pentru partea adversă, îi sedusese soția. Tatăl dăduse oi și o sclavă pentru a-și răscumpăra fiul.
Un muncitor angajat sau zilier.
O pedeapsă stabilită de legea islamică.
Îndepărtarea temporară din propria comunitate, ca parte a pedepsei.
Învățații clasici deduc din această relatare că judecătorul pronunță hotărâri pe baza unei cunoașteri temeinice a legii și că o plată nepermisă, făcută pentru a evita o pedeapsă, trebuie restituită. Relatarea face distincție între pedeapsa fiului și cea a femeii; în jurisprudența clasică, pedeapsa pentru adulter depinde, între altele, de statutul marital și de dovedirea faptei. Școlile juridice discută diferențele privind aplicarea exilului pe lângă o sută de lovituri de bici și condițiile probatorii. Porunca de lapidare privește exclusiv judecata autorităților competente și nu reprezintă o permisiune pentru a-ți face singur dreptate.
- Consultă specialiști și autorități competente înainte de a formula sau pune în aplicare o hotărâre juridică.
- Nu încerca să influențezi justiția prin plăți sau înțelegeri private care ocolesc procedura legală.
- Tratează acuzațiile cu grijă: probele și mărturisirile trebuie evaluate exclusiv prin proceduri legale valide.
Această relatare prezintă aceeași speță și ajută la înțelegerea împrejurărilor și a hotărârii Profetului ﷺ în context.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)Și această versiune tratează cazul muncitorului și judecata potrivit Cărții lui Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Acest hadith menționează cazurile limitate în care, potrivit jurisprudenței clasice, poate fi avută în vedere pedeapsa capitală și subliniază că aceasta ține de actul de justiție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.