Sahih al-Bukhari, hadithul 7261
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Ibn al-Munkadir, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: În ziua Bătăliei Șanțului, Profetul ﷺ a chemat oamenii să cerceteze situația inamicului, iar az-Zubair s-a oferit voluntar. Apoi i-a chemat din nou, iar az-Zubair s-a oferit din nou. A treia oară i-a chemat, și tot az-Zubair a răspuns, moment în care Profetul ﷺ a spus:
„Fiecare profet are un hawari (discipol devotat), iar hawari-ul meu este az-Zubair.” Sufyan a spus: Am memorat aceasta de la Ibn al-Munkadir. Ayyub i-a spus: „O Abu Bakr, relatează-le de la Jabir, căci oamenilor le place să audă relatări de la Jabir.” Astfel, în acea adunare, el a spus: „L-am auzit pe Jabir”, continuând cu alte relatări începute cu „L-am auzit pe Jabir”. Eu l-am întrebat pe Sufyan: „Dar ath-Thawri spune că a fost în ziua lui Quraiza?” El a răspuns: „Așa am memorat eu, la fel cum tu stai acum aici; a fost Ziua Șanțului.” Sufyan a adăugat: „Este vorba despre o singură zi.” Și Sufyan a zâmbit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Az-Zubair se oferea voluntar de fiecare dată și a fost numit ajutorul devotat al Profetului ﷺ.
În timpul Bătăliei Șanțului, Profetul ﷺ a chemat voluntari să aducă vești despre dușman. Az-Zubair ibn al-Awwam s-a oferit de trei ori.
Un ajutor devotat și un sprijin de nădejde; aici, Profetul ﷺ îl numește pe az-Zubair ajutorul său devotat.
O referire la evenimentele legate de Banu Qurayza. Sufyan leagă aici această denumire de ziua Bătăliei Șanțului.
Învățații clasici desprind din această relatare meritul deosebit al lui az-Zubair ibn al-Awwam: el a răspuns de fiecare dată chemării Profetului ﷺ și a dat dovadă de curaj și devotament. Afirmația că fiecare profet are un hawari desemnează un ajutor devotat care îi susține misiunea. Mențiunea despre amintirea lui Sufyan arată și câtă grijă aveau transmițătorii să păstreze cu exactitate informațiile și diferențele de denumire.
- Răspunde cu implicare când comunitatea ta face un apel de încredere pentru ajutor.
- Arată-ți devotamentul nu doar prin cuvinte, ci și asumându-ți responsabilități în repetate rânduri.
- Transmite informațiile cu grijă și spune cinstit de la cine le-ai auzit.
Această relatare menționează răsplata celor care se străduiesc pe calea lui Allah și se leagă astfel de disponibilitatea lui az-Zubair de a răspunde chemării Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7262 (Sahih)Și această relatare din aceeași secțiune a cărții privește transmiterea și acceptarea cu grijă a informațiilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.