Acceptarea informațiilor de la o persoană veridică · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7263

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acceptarea informațiilor de la o persoană veridică
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, de la Yahya, de la Ubaid ibn Hunain, care l-a auzit pe Ibn Abbas, de la Umar – Allah să fie mulțumit de ei – care a spus:

„Am venit și iată că Mesagerul lui Allah ﷺ se afla într-o cameră de sus a sa, iar un slujitor negru al Mesagerului lui Allah ﷺ stătea în capul scărilor. I-am spus: «Spune-i că acesta este Umar ibn al-Khattab», și mi-a dat voie să intru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar i-a cerut servitorului permisiunea înainte de a-l vizita pe Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Mashroba

O cameră înălțată sau o încăpere de la etaj.

A cere permisiunea

A solicita acordul înainte de a intra în spațiul privat al cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un vizitator trebuie mai întâi să ceară permisiunea și să-și anunțe clar sosirea. Mesajul transmis de un intermediar de încredere poate fi suficient; Umar i-a spus servitorului numele său, iar acesta l-a lăsat să intre. Relatarea subliniază și faptul că demnitatea unui mesager nu depinde de culoarea pielii sau de poziția socială.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a intra într-o locuință, într-un birou sau în orice alt spațiu privat.
  2. Spune-i clar intermediarului numele tău și motivul venirii.
  3. Tratează mesagerii cu respect, indiferent de originea sau poziția lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.