Sahih al-Bukhari, hadithul 7264
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, mi-a relatat Al-Laith, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba că Abdullah ibn Abbas l-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o scrisoare către Khosrau și i-a poruncit mesagerului său să o înmâneze mai întâi conducătorului Bahrainului, pentru ca acesta să o transmită lui Khosrau. Când Khosrau a citit-o, a rupt-o în bucăți. Și cred că Ibn Al-Musaiyab a spus: Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat împotriva lor, cerând ca ei să fie rupți în bucăți, așa cum fusese ruptă scrisoarea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Kisra a rupt scrisoarea Profetului ﷺ și a fost blestemat.
Titlul regelui persan.
Guvernatorul căruia i-a fost încredințată mai întâi scrisoarea, pentru a i-o duce lui Kisra.
O invocație ca Kisra și adepții săi să fie risipiți și să-și piardă puterea.
Învățații deduc de aici că o informație de încredere poate fi acceptată atunci când este transmisă printr-un intermediar: scrisoarea i-a fost înmânată lui Kisra prin conducătorul Bahrainului. De asemenea, reiese că Profetul ﷺ îi invita pe conducători la islam. Ruperea scrisorii arată respingerea ei de către Kisra, însă relatarea nu oferă o permisiune generală de a blestema oamenii; astfel de invocații sunt evaluate în contextul lor.
- Verifică o informație dintr-o sursă de încredere înainte de a acționa pe baza ei sau de a o răspândi.
- Invită-i limpede pe oameni la bine, chiar și atunci când au influență.
- Răspunde respingerii cu demnitate și nu-ți lăsa purtarea călăuzită de mândria rănită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.