Sahih al-Bukhari, hadithul 7262
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Abu Uthman, de la Abu Musa, că Profetul ﷺ a intrat într-o grădină și mi-a poruncit să păzesc poarta. Atunci a venit un bărbat cerând permisiunea de a intra, iar el a spus:
„Dă-i voie și vestește-i Paradisul!” Și iată, era Abu Bakr. Apoi a venit Umar, iar el a spus: „Dă-i voie și vestește-i Paradisul!” Apoi a venit Uthman, iar el a spus: „Dă-i voie și vestește-i Paradisul!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a vestit lui Abu Bakr, lui Umar și lui Uthman că vor intra în Paradis.
O grădină împrejmuită în care a intrat Profetul ﷺ.
O veste îmbucurătoare; aici, anunțul că cineva va intra în Paradis.
Învățații deduc de aici că Abu Bakr, Umar și Uthman au primit, în timpul vieții, vestea bună că vor intra în Paradis. Relatarea arată, de asemenea, meritele lor deosebite și credibilitatea lui Abu Musa al-Ash'ari, care a transmis-o. Capitolul subliniază că informațiile de încredere trebuie acceptate.
- Acceptă informațiile importante când provin de la oameni de încredere și sunt transmise cu grijă.
- Recunoaște meritele altora fără invidie și exprimă aprecierea pe baza unor cunoștințe de încredere.
- Vestește lucrurile bune cu sinceritate și nu atribui nimănui o răsplată fără temei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.