Acceptarea informațiilor de la o persoană veridică · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7265

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acceptarea informațiilor de la o persoană veridică
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ‏ "‏ أَذِّنْ فِي قَوْمِكَ ـ أَوْ فِي النَّاسِ ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ أَنَّ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Yazid ibn Abi Ubaid, ne-a relatat Salama ibn al-Akwa': Un bărbat din tribul Aslam a spus că Trimisul lui Allah ﷺ i-a zis:

„Vestește în rândul poporului tău – sau al oamenilor – în ziua de Așura că cel care a mâncat să postească restul zilei sale, iar cel care nu a mâncat să postească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În ziua de Așura, Profetul ﷺ a făcut un apel la post în acea zi.

Explicarea termenilor dificili
Așura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

Aslam

Un trib arab din care făcea parte mesagerul căruia i s-a adresat.

să postească în restul zilei

Să nu mănânce și să nu bea din acel moment până la apus, în ascultare de apel.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a făcut un apel adresat întregii comunități să postească în ziua de Așura și că un mesager de încredere putea transmite informații în numele său. Apelul se aplica în contextul acelei vremi. După ce postul din Ramadan a devenit obligatoriu, postul din ziua de Așura a rămas recomandat, nu obligatoriu; cele patru școli juridice sunnite îl consideră un post voluntar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Informează-te din timp despre calendarul islamic, ca să te poți pregăti pentru zilele de post voluntar.
  2. Transmite informațiile religioase cu grijă și precizează pe ce se bazează mesajul tău.
  3. Abordează actele de adorare voluntare cu devotament și ține cont de sănătatea și de împrejurările tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.