Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7273

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musaiyab, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Am fost trimis cu «Jawami' al-Kalim» (cuvinte puține cu înțelesuri cuprinzătoare), am fost ajutat prin groaza (sădită în inimile dușmanilor mei) și, în timp ce dormeam, m-am văzut primind cheile vistieriilor pământului, care mi-au fost puse în mână.” Abu Huraira a adăugat: „Mesagerul lui Allah ﷺ a plecat, iar voi acum vă desfătați din aceste bogății sau le scoateți la iveală”, sau o vorbă asemănătoare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a primit cuvinte concise și cuprinzătoare, precum și cheile comorilor pământului.

Explicarea termenilor dificili
Jawami' al-kalim

Enunțuri concise, cu un sens larg și profund.

Teamă

Venerația pe care Allah a pus-o în inimile dușmanilor Profetului ﷺ.

Cheile vistieriilor pământului

O imagine pentru teritoriile și bogățiile pe care urma să le dobândească comunitatea musulmană.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că vorbele concise ale Profetului ﷺ cuprind multe înțelesuri. Cheile indică deschiderea către bogățiile pământești și victorii; afirmația descrie un dar de la Allah, nu un îndemn de a urmări bogăția ca scop suprem. Cuvintele lui Abu Huraira arată că musulmanii de mai târziu au avut acces la asemenea bogății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești Coranul și Sunna, caută învățăturile ample din spatele enunțurilor scurte și puternice.
  2. Privește bogăția materială ca pe un dar încredințat și folosește-o cu dreptate, fără să o transformi în scopul vieții.
  3. Recunoaște că victoria și ocrotirea vin în cele din urmă de la Allah și îmbină, așadar, efortul cu încrederea în El.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.