Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7272

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah ibn Dinar

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, că Abdullah ibn Umar i-a scris lui Abdul Malik ibn Marwan pentru a-i jura credință:

„Îți jur credință și îți recunosc ascultarea și supunerea conform Sunnei lui Allah și Sunnei Mesagerului Său ﷺ, în măsura puterii mele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar și-a asumat să asculte și să se supună în limitele Sunnei lui Allah și a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
a depune jurământul de credință (bay'a)

O promisiune solemnă de loialitate și sprijin față de un conducător.

a asculta și a se supune

A urma îndrumările unui conducător în limitele poruncilor lui Allah.

în măsura în care sunt în stare

O promisiune este valabilă în limita capacităților fiecăruia și nu obligă la ceea ce cineva nu poate face.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că supunerea față de un conducător nu este nelimitată: ea se aplică în limitele legii lui Allah și ale Sunnei Mesagerului Său ﷺ, precum și în măsura posibilităților. Cele patru școli juridice sunnite recunosc principiul că supunerea în ceea ce presupune nesupunere față de Allah nu este obligatorie. Prin urmare, această formulare leagă loialitatea politică de limitele religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează îndrumările unui conducător atât timp cât acestea nu contravin poruncilor lui Allah.
  2. Fă promisiuni cu sinceritate și ține cont de ceea ce poți cu adevărat să împlinești.
  3. Lasă Coranul și Sunna să-ți călăuzească loialitatea, responsabilitatea și purtarea de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.