Sahih al-Bukhari, hadithul 7275
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ. قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ. قَالَ لِمَ. قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا.
Ne-a relatat Amr ibn Abbas, ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sufyan, de la Wasil, de la Abu Wail, care a spus:
„Am stat lângă Shaiba în această moschee, iar el mi-a zis: «Umar a stat odată lângă mine, exact cum stai tu acum, și a spus: 'M-am gândit să nu las niciun aur sau argint aici fără să le împart între musulmani.' I-am răspuns: 'Nu vei face asta.' El a întrebat: 'De ce?' Am spus: 'Cei doi tovarăși ai tăi [Profetul ﷺ și Abu Bakr] nu au făcut-o.' Atunci el a zis: 'Ei sunt cei doi oameni care trebuie urmați.'»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar a vrut să împartă comorile Kaabei, dar a urmat exemplul predecesorilor săi.
O denumire pentru aur și argint.
Profetul ﷺ și Abu Bakr, care au condus înaintea lui Umar.
A lua exemplul lor drept îndrumare în acțiuni.
Învățații deduc de aici că un conducător trebuie să trateze cu grijă chestiunile religioase și să acorde o mare importanță exemplului Profetului ﷺ și al predecesorilor bine călăuziți. Cuvintele lui Umar arată modestie: el a pus practica lor mai presus de intenția sa. Hadithul nu oferă o regulă generală potrivit căreia orice practică anterioară trebuie să rămână neschimbată; el subliniază urmarea unei îndrumări de încredere și evitarea schimbărilor arbitrare.
- Evaluează o decizie importantă prin raportare la Coran, sunna și precedente de încredere înainte de a o pune în aplicare.
- Ascultă sfatul specialiștilor și fii pregătit să-ți revizuiești planul.
- Administrează cu grijă bunurile comune și nu hotărî asupra lor în mod arbitrar.
Această relatare menționează că Ibn Umar și-a întemeiat jurământul de credință pe o practică urmată anterior, ceea ce se leagă de importanța precedentelor consacrate.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Ibn Umar descrie aici felul în care Profetul ﷺ efectua abluțiunea rituală, în acord cu tema urmării sunnei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.