Sahih al-Bukhari, hadithul 7276
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ الأَعْمَشَ فَقَالَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ فَقَرَءُوا الْقُرْآنَ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am întrebat pe Al-A'maș, iar el a răspuns, de la Zaid ibn Wahb: L-am auzit pe Hudhaifa spunând: Ne-a relatat Mesagerul lui Allah ﷺ:
„Amanah (cinstea și încrederea) a coborât din ceruri și s-a așezat în rădăcina inimilor oamenilor, apoi a coborât Coranul; oamenii au citit Coranul și au învățat din Sunnah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Coranul și Sunna întăresc cinstea înrădăcinată în inimile credincioșilor.
Cinstea și îndeplinirea cu grijă a îndatoririlor încredințate.
O imagine pentru locul profund, lăuntric, în care sunt înrădăcinate credința și cinstea.
Cuvintele, faptele și aprobările transmise ale Profetului ﷺ.
Învățații explică faptul că amanah este o virtute lăuntrică a credinței, întărită prin cunoaștere și urmarea Coranului și a Sunnei. Imaginea rădăcinilor indică o însușire adânc înrădăcinată, nu doar un comportament exterior. Relatarea leagă doctrina credinței de practică: citirea Coranului și învățarea Sunnei formează cinstea unui credincios.
- Respectă-ți angajamentele și poartă-te cu grijă cu tot ceea ce ți-a fost încredințat.
- Citește Coranul cu atenție și învață Sunna din surse de încredere.
- Lasă-ți credința să se vadă prin cinstea față de familie, colegi și vecini.
Această relatare arată cum cinstea și credința se împuținează printre oameni, completând astfel descrierea amanah ca virtute înrădăcinată în inimă.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Acest hadith leagă adevărul și onestitatea de credință, clarificând astfel importanța cinstei în viața religioasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.