Sahih al-Bukhari, hadithul 7283
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Kuraybi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Usama, de la Burayd, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Pilda mea și pilda celor cu care m-a trimis Allah este asemenea unui om care a venit la un popor și a spus: ‚O, poporul meu! Am văzut armata inamică cu ochii mei și eu sunt avertizorul dezbrăcat; deci scăpați!’ O parte din poporul său l-a ascultat și au plecat în timpul nopții, mergând cu grijă, și astfel s-au salvat. Însă o altă parte l-a socotit mincinos și au rămas pe loc până dimineața, când armata i-a surprins, i-a nimicit și i-a măturat complet. Aceasta este pilda celui ce mi se supune și urmează ceea ce am adus, precum și pilda celui ce mi se împotrivește și tăgăduiește Adevărul pe care l-am adus.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se supune Profetului ﷺ și urmează îndrumarea sa găsește izbăvirea.
O imagine pentru cineva care avertizează cu mare urgență și fără întârziere asupra unui pericol iminent.
Oamenii au plecat cu prudență, fără să atragă atenția armatei care se apropia.
Revelația și îndrumarea lui Allah pe care Profetul ﷺ le-a transmis oamenilor.
Comentatori clasici precum Ibn Hajar subliniază că această comparație arată gravitatea avertismentului profetic și consecințele acceptării sau respingerii lui. Supunerea înseamnă urmarea îndrumării Profetului ﷺ; metafora îndeamnă să nu amânăm când suntem avertizați asupra unui pericol. Cele patru școli juridice sunnite recunosc autoritatea Sunnei autentice alături de Coran.
- Ia în serios îndrumările profetice de încredere și nu amâna fără motiv punerea lor în practică.
- În deciziile religioase, verifică dacă acționezi potrivit Coranului și Sunnei autentice.
- Avertizează-i pe ceilalți cu grijă și claritate când vrei să-i ferești de alegeri dăunătoare.
Ce înseamnă această relatare, de la interior până la societate — atinge un cerc pentru a-l deschide.
Această relatare ne învață că trebuie evitate lucrurile interzise și împlinite poruncile în măsura posibilităților; astfel, ea completează îndemnul de a urma îndrumarea profetică.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)Această relatare se adresează recitatorilor Coranului și subliniază importanța statorniciei și a urmării îndrumării corecte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.