Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7292

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abu Awana, ne-a relatat Abdul-Malik, de la Warrad, scribul lui Al-Mughira, care a spus: Muawiya i-a scris lui Al-Mughira:

„Scrie-mi ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Astfel, el i-a scris: „Profetul lui Allah ﷺ obișnuia să spună la sfârșitul fiecărei rugăciuni: «La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'tayta wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jadd minkal-jadd.»” De asemenea, i-a scris că Profetul ﷺ interzicea bârfele și vorbele nefolositoare, întrebările excesive, risipirea averii, nesupunerea față de mame, îngroparea fiicelor de vii, precum și zgârcenia în oferirea drepturilor altora și cererea insistentă pentru sine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe credincioși să-L preamărească pe Allah după rugăciune și a interzis faptele dăunătoare.

Context și împrejurări

Mu'awiya i-a scris lui Al-Mughira, cerându-i să-i transmită ce auzise de la Trimisul lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Qil wa qal

Vorbe fără rost, răspândirea zvonurilor și afirmații făcute fără cunoștințe de încredere.

La mani'a lima a'taita

Nimeni nu poate împiedica ceea ce dă Allah.

Wa'd al-banat

Îngroparea fiicelor de vii — o practică odioasă interzisă de islam.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că rugăciunea de după rugăciunea rituală afirmă unicitatea și puterea lui Allah și ne învață că averea sau statutul nu îl scot pe om de sub hotărârea lui Allah. Interdicțiile cuprind atât vorbirea dăunătoare, cât și risipa și nedreptatea față de ceilalți. Nesupunerea față de mame și îngroparea fiicelor de vii sunt condamnate în mod explicit. Interdicția de a pune întrebări în mod repetat se referă la întrebările fără folos sau la cele care provoacă dispute și o povară inutilă; întrebările sincere pentru dobândirea cunoașterii rămân valoroase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciune, rostește formula de preamărire transmisă și încrede-te în faptul că atât dăruirea, cât și oprirea darurilor țin de Allah.
  2. Nu răspândi zvonuri și pune întrebări cu un scop clar, precum dobândirea cunoașterii sau cererea de ajutor.
  3. Poartă-te bine cu mama ta, fii generos în limita posibilităților tale și nu-ți risipi averea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.