Sahih al-Bukhari, hadithul 7293
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Anas
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas, care a spus:
„Eram la Umar și el a zis: «Ni s-a interzis takalluf-ul (să ne împovărăm peste măsură).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar amintește că îndatoririle religioase nu cer să ne împovărăm singuri peste măsură.
A-ți impune ceva inutil de dificil sau peste puterile tale.
A-ți cere mai mult decât presupun îndatoririle religioase sau decât poți duce.
Învățații clasici înțeleg cuvintele lui Omar ca pe un avertisment împotriva severității inutile și a dificultăților artificiale în chestiunile religioase. Ei nu deduc de aici că cineva poate neglija actele de adorare prescrise, ci că trebuie să respecte limitele religiei fără să inventeze poveri suplimentare. Acest lucru este în acord cu îndrumarea profetică de a le ușura oamenilor și de a nu-i îndepărta.
- Limitează actele de adorare la cele prescrise și nu adăuga practici inutile.
- Alege o formă de adorare realistă și regulată, în loc să te supraîncarci pentru o perioadă scurtă.
- Dacă ai îndoieli, cere lămuriri unui învățat de încredere înainte de a-ți impune obligații suplimentare.
Această relatare avertizează împotriva întrebărilor insistente și inutile despre lucruri care nu au fost prescrise și subliniază evitarea dificultăților autoimpuse.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Profetul ﷺ ținea cont de ceea ce puteau oamenii să îndure atunci când le poruncea ceva; aceasta susține o abordare echilibrată a actelor de adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.