Sahih al-Bukhari, hadithul 7301
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ، وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Muslim, de la Masruq, care a spus: A spus Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –: Profetul ﷺ a făcut un lucru care era permis, dar unii oameni s-au ferit de el. Când acest lucru a ajuns la urechile Profetului ﷺ, el L-a lăudat pe Allah și apoi a spus:
„Ce se întâmplă cu acei oameni care se feresc de ceea ce fac eu? Jur pe Allah, eu Îl cunosc pe Allah mai bine decât ei și mă tem de El mai mult decât ei!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a respins abținerea exagerată de la ceea ce Allah a îngăduit.
A renunța la o acțiune permisă din precauție religioasă.
Profetul ﷺ avea cea mai profundă evlavie față de Allah și era cel mai atent să I se supună.
Învățații clasici deduc de aici că abținerea voluntară nu trebuie ridicată la rang de evlavie atunci când respinge practica profetică. Profetul ﷺ Îl cunoaște cel mai bine pe Allah, iar exemplul său stabilește măsura unei adorări echilibrate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța Sunnei și resping exagerarea religioasă; preferința personală nu poate transforma o faptă permisă într-una interzisă.
- Urmează Sunna autentică și nu transforma, din proprie evlavie, o faptă permisă într-una interzisă.
- Caută echilibrul în adorare: mai multă renunțare nu înseamnă automat mai multă evlavie.
- Când îi îndemni pe alții la precauție religioasă, verifică-ți sfatul în raport cu învățătura și practica Profetului ﷺ.
Această relatare se află în apropierea acestui hadith și ajută la înțelegerea împreună a îndrumărilor profetice privind urmarea Sunnei.
Sahih al-Bukhari · #7303 (Sahih)Și această relatare transmisă de Aisha ﷺ evidențiază practica profetică și importanța transmiterii ei cu exactitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.